i.

ao fim de varios remos esquecidos

e mais um, de esquecimento, o fim:

do mangue, a margem: cruenta

de folhas e patas, repastos

de maré. ramos escoram

o fim do dia cedo. noite redura.

ii.

gesta o chão. dedos-lenho em

árvores e flores de garras

de caranguejos. remoendo

lama, água-viva de maré.

. . . . . . . . . . . . realejo

de  tempo  entre cinza e

o verde no imóvel vento.

iii.

chama sem luz. espelho

baço d'água em espera

de rumorejos. carcome

lama e olhos à espreita,

chão viva-água: estuário:

raso permanecer de coisas.

.

guamá

por dentro, o alento

de palavras

tal 'melgaço' 'alado' e nos barcos

que leva seu flanco de lama

leva no ventre

quietudes

de quintal sombreado e o 

odor passado de fruta

caixa de guardar

o esquecido

sol à esquerda da tarde,

marés e tempestades

seus olhos se

apagam na

noite, toldando mais que

a calma e escuridão

enraizada margem.

imóvel

bronze líquido, frio,

enfurecido de tempo

espera incompreensível

do afogado,

dele emergir flor ou

peixe em prata

rio, só vivo e fala

se tocado

pelos dedos da chuva.

(transliterados do chines)

.

nas montanhas, floridas, só, busco te achar.
soa o machado, estala e cala. silêncio cresce.
o cervo vaga nestas matas, não sabes, nada busca,
nada busco: auras da lua prata, argêntea noite.

apenas teu pensamento, negror sem chão, caminho
perdido - sinto-me vaguear neste todo navio vazio.

.

vivem dois, vida vaga sem
encontro, como Orion & Ursa
sem noite: dois amigos
juntos longe, vela e pavio
oscilando. E jovem-ser não dura.
já grisalho, onde o amigo?
ausência - fantasma.
longe e só, vela fria.

.

.

wang wei 王維 (tang dinasty, 618-907)

(i)

sitting in mystic bamboo grove, back unseen

press stops of long whistle

deep forest unpierced by man

moon and I face each other

ezra pound

(i)

bamboo lane house

sitting alone, hid in bamboo

plucking the lute and gravely whistling.

people wouldn't know that deep woods

can be this bright    in the moon.

garry snyder

(iii)

bamboo-midst cottage

sitting alone in recluse bamboo dark

I play a ch'in, settle into breath chants.

in these forest depths no one knows

this moon come bathing me in light.

david hinton

(iv)

moon

alone sitting in bamboo and mist

lute playing & grave chant

deep in woods,

an unseen bright

eiich

(.)

竹里館  

獨坐幽篁裡

彈琴復長嘯

深林人不知 

明月來相照

.

transliterado livremente de K. Roxroth (que traduziu de Lu Chi)

ela pensa no amado

vai chover.

fria

brisa treme as folhas do

pé de canela. espalha

begonias no chão. mil,

as pétalas que caem.

folhas rubras voam ao vento.

vento levanta vortex de pó.

o mundo treme. vento

entra pela janela, esfria minha pele

e defaz meus cabelos - só,

sonho no amado

nas margens do céu, longe,

além das torres, serras.

vejo aves voltarem no 

céu a constelar - 

pudessem levar uma carta. mas 

é longe, nunca

chegariam. rios chegam

ao mar. nada faz o rio voltar

à fonte. lustre e odor doce -

magnólias perdem pétalas

de dia e de noite,

guardo pena e papel

no silêncio e solidão.

apenas o som no peito

escuto e me assusto.

a lua rompe as nuvens. tento

escrever um outro poema na 

noite interminável.

.

.


de E. Pound para H.D.


cria da erva
anos passam Sobre nós
sombras de ar Todas a nos Amar
ventos aos amigos
marrons e amarelos
do outono nossas cores
da nossa vida, a aurora. Façamos nós as juras
de Nunca envelhecer
nossos espiritos AO encontro enlaçados
como nunca antes contado
das florestas & matagais
Irá nos vir: guarda o selo & amarra
nunca sentiremos
da mágoa o toque

(...)

.

tradução livre

.

silêncio empanturrado:
tarde que dura uma febre

e se espera a maré de
acordar, pondo passos
e vozes a arar este sono,
até que revirado,
venha o por-do-sol
com pés lentos de semeador

.

ao jeito provençal
sugerido de arnaut daniel

.

aura amada
faz brunir brancura
claror
que doira espessa das folhas,
e adoça
bicos
de passarinhos
repasto e mesura
de pares
e não pares;
não por mim que me esfalfo
que faço e digo
prazeres:
na mão de ti
me viras verso e reverso;
antes morrer
se não vejo tua sombra

.


noite que me aclara,
primeira luz, lua,
fervor
que a aurora tolda
e amortalha:
o seio
intumescido
de nuvens róseas desfigura
da vésper
a claridade;
acordo e me perco
de estar contigo:
fazeres
da mente em ti,
sonho que rego e colho e
vem o amanhecer
a esfumar nele tua sombra

.

,

dar
o nome
às ondas



(iridescentes crespos
das bordas do mar)



espera
roídas por gaivotas-
termitas-aladas
até que lhes espante
a primeira estrela

.