mais verões para wang wei 

鹿柴

空山不見人，

但聞人語響 

返景入深林

復照青苔上

octavio paz

I.

No se ve gente en este monte.

Sólo se oyen, lejos, voces.

La luz poniente rompe entre las ramas.

En la yerba tendida brilla verde.

II.

No se ve gente en este monte,

sólo se oyen, lejos, voces.

Bosque profundo, luz poniente:

alumbra el musgo y, verde, asciende.

haroldo de campos

o refúgio dos cervos

   montanha vazia       não se vê ninguém

  ouvir só se ouve       um alguém de ecos

  raios  do poente       filtram na espessura

 um reflexo ainda       luz no musgo verde

kenneth rexroth

Deep in the mountain wilderness

Deep in the mountain wilderness

Where nobody ever comes

Only once in a great while

Something like the sound of a far off voice,

The low rays of the sun

Slip through the dark forest,

And gleam again on the shadowy moss.

gary synder

Empty mountains:

    no one to be seen.

Yet - hear - 

    human sounds and echoes.

    Returning sunlight

    enters the dark woods;

Again shining

    on the green moss, above.

eiichi

(versões do chines)

I.

monte e céu,     pessoa à vista

nem voz. só,     um eco ressoa

    luz    

                poente      acende

entre árvores     musgo verde

II.

monte & céu        pessoa à vista

só voz num eco    ressoa

e a luz, poente     acende

entre árvores       musgo verde

III.

ermo monte   nem gente vista

só ouvido       raro eco de voz

    luz vinda do ocaso 

         na mata entra

acende musgo verde:

claror ressurge

IV.

montain & sky     no one seen 

a word echoes     alone

    light comes     from sunset

      and bright    green  moss

                                above

V.

            empty mounts    no one seen

    but a word resounds     

             from sunset a    light comes

   - deep root in wood -     

         on moss a green    sun re-shines