.

difícil ver-te, mais
difícil não te ver

cede o vento : mil
as flores caídas da
primavera -

fiada a seda,
morre o bicho

queimada a vela,
em cinza as lágrimas.

ocaso. no espelho,
o lamento dos cabelos em nuvens.

canto. no sereno,
o toque frio da lua.

- não é longe daqui,
ave azul: leva-me a ela.

.

difícil a vista
difícil o encontro

cede o vento às
flores que caem:

finda primavera.

medra a morte
no fio fiado:

finda a larva.

queimada a vela,
lágrimas em cinza.

e findo o dia.

lamentas o cabelo feito
em brancas nuvens
no espelho.

lamento o friento toque
da lua na madrugada
refletida.

- distante o caminho?
ave azul, leva-me a ela.


(a partir de Liu Shangyin)