(transliterado livremente de Liu Zhongyuan, poeta Tang)

carta desde as fronteiras do Sul

"nas franjas da cidade murada

altas torres cedem ao vasto mato

mar e céu ressentem-se, ausentes distantes.

súbito vento crespa a água até os lotus esquecidos à margem e

então, dobram-se à tempestade vinda.

espera sem fim: serra e mata levam os olhos além da vista e

o rio, único correr, vai além. 

findos vento e chuva, só e a palavra escrita: 

memórias, única companhia."

.

(duas transliterações livres de Li Shangyin, poeta Tang)

ver-te, difícil. mais difícil é não te ver. 

fraqueja o vento leste e murchas, caem as flores.

findo o fio da seda, morre a larva.

fez-se em cinza o cerne da vela e secas as lágrimas.

é madrugada. no espelho, vês teu toucado de nuvens - 

resta o canto e o friúme da lua.

o Monte P'eng é cerca daqui:

vai, ave azul, fala-lhe de mim. 

.

carta à esposa

tu falas do retorno: um dia. mas este dia ainda não há.

Montes Ba. aqui já transborda o lago

pela chuva da noite de outono.

quando?     juntos, vendo o oeste,

te dirias dos Montes Ba e da chuva da noite.

.

(todos os versos são de 7 caracteres)