(transliteração livre de Liu Changquing)

.

não é a ti, mas interminável neblina que vejo:

aceno-te. na mão, o lenço orvalhado de lágrima.

ave revoa. para onde partes?

montes em azul de distante céu, e 

eu, só.

longo rio, longe vai teu navegar.

pôr-do-sol, floresces os cinco lagos com luz:

quem vê sobre o baixio, 

em saudades, um solitário e o junco branquejado? (1)

.

(transliteração de Du Fu)

Visão da Primavera 

o país é pó. mas montes e rios permanecem.

na primavera, a cidade será de ervas e árvores, repasto.

ante tempos tão duros, flores trazem-me lágrimas.

partido em mágoa, meu peito é um pássaro assustado.

o fogo nas torres já dura três luas.

uma carta de casa custa mil moedas!

branco é o cabelo que me cae num afago:

já não me servirão os adornos

 

.