.

(versão livre, a partir de Li Shangyin)

bufa bufa vento leste -

vem, névoa & chuva.

lago de lotus

lá fora

brilha, toldado em raios.

incenso doura

fumarento e acre

desde o queimador.

um tigre de jade

suarento de chuva

guarda o poço.

ela penteia-se,

desenhando 

longas sombras na cortina.

não nos toca

a primavera,

por florescer ainda -

tal seu coração,

adormecido.

queima longo

o incenso

queima longo

em cinzas.

.

李商隱  

無題二首之二

颯颯東風細雨來  

芙蓉塘外有輕雷

金蟾齧璅燒香入

玉虎牽絲汲井迴

賈氏窺簾韓掾少

宓妃留枕魏王才

春心莫共花爭發

一寸想思一寸灰

.

(tradução em ingles por Jiang Yi)

to one unnamed II

A misty rain comes blowing with a wind from the east,

and whell faintly thinder beyond Hibiscus Pool.

... Round the golden-toad lock, incense is creeping;

The jade tiger tells, on its cord, of water being drawn

A great lady once, from behind a screen, favoured a poor youth;

A fairy queen brought a bridal mat once for the ease of a prince and then vanished.

... Must human hearts blossom in spring, like all other flowers?

and of even bright flame of love, shall there be only ashes?

.

difícil ver-te, mais
difícil não te ver

cede o vento : mil
as flores caídas da
primavera -

fiada a seda,
morre o bicho

queimada a vela,
em cinza as lágrimas.

ocaso. no espelho,
o lamento dos cabelos em nuvens.

canto. no sereno,
o toque frio da lua.

- não é longe daqui,
ave azul: leva-me a ela.

.

difícil a vista
difícil o encontro

cede o vento às
flores que caem:

finda primavera.

medra a morte
no fio fiado:

finda a larva.

queimada a vela,
lágrimas em cinza.

e findo o dia.

lamentas o cabelo feito
em brancas nuvens
no espelho.

lamento o friento toque
da lua na madrugada
refletida.

- distante o caminho?
ave azul, leva-me a ela.


(a partir de Liu Shangyin)