mais verões para wang wei 

鹿柴

空山不見人，

但聞人語響 

返景入深林

復照青苔上

octavio paz

I.

No se ve gente en este monte.

Sólo se oyen, lejos, voces.

La luz poniente rompe entre las ramas.

En la yerba tendida brilla verde.

II.

No se ve gente en este monte,

sólo se oyen, lejos, voces.

Bosque profundo, luz poniente:

alumbra el musgo y, verde, asciende.

haroldo de campos

o refúgio dos cervos

   montanha vazia       não se vê ninguém

  ouvir só se ouve       um alguém de ecos

  raios  do poente       filtram na espessura

 um reflexo ainda       luz no musgo verde

kenneth rexroth

Deep in the mountain wilderness

Deep in the mountain wilderness

Where nobody ever comes

Only once in a great while

Something like the sound of a far off voice,

The low rays of the sun

Slip through the dark forest,

And gleam again on the shadowy moss.

gary synder

Empty mountains:

    no one to be seen.

Yet - hear - 

    human sounds and echoes.

    Returning sunlight

    enters the dark woods;

Again shining

    on the green moss, above.

eiichi

(versões do chines)

I.

monte e céu,     pessoa à vista

nem voz. só,     um eco ressoa

    luz    

                poente      acende

entre árvores     musgo verde

II.

monte & céu        pessoa à vista

só voz num eco    ressoa

e a luz, poente     acende

entre árvores       musgo verde

III.

ermo monte   nem gente vista

só ouvido       raro eco de voz

    luz vinda do ocaso 

         na mata entra

acende musgo verde:

claror ressurge

IV.

montain & sky     no one seen 

a word echoes     alone

    light comes     from sunset

      and bright    green  moss

                                above

V.

            empty mounts    no one seen

    but a word resounds     

             from sunset a    light comes

   - deep root in wood -     

         on moss a green    sun re-shines

algumas versões para wang wei

I.

Kenneth Rexroth

Men sleep. The cassia blossoms fall.

The Spring night is still in the empty mountains. 

When the full moon rises,

It troubles the wild birds.

From time to time you can hear them

Above the sound of the flooding waterfalls.

.

(versão do inglês)

dormem os homens.  as Flores de acácia caem.

vazia a serra e muda suas noites de Primavera.

Quando sai a lua cheia,

       se agitam as aves da mata.

De tempo em tempo,  escuta-as.

e sobre o Canto, soa a Cachoeira.

II.

David Hinton

In our idleness, cinnamon blossons fall.

In night quiet, spring mountains stand

empty. Moonrise startles mountain birds:

here and there, cries in a spring gorge.

.

鳥鳴澗

人閑桂花落

夜靜春山空

月出驚山鳥

時鳴春澗中

.

(versões do chinês)

I.

mudos os homens. põe-se ao chão as flores,

silente a noite.    Primavera no monte vazio.

sai a lua:      se assustam as aves aos montes.

volta e meia um canto surge envolto em água.

II.

deitam os homens          põe-se as flores,

faz-se a noite: primavera e o monte vazio.

surge a lua    e revoa aos montes as aves,

e seu canto        ressoa  com  a  cachoeira

III.

quietos os homens. 

dos galhos ao chão 

          flores caem

       silêncio & noite:

Primavera no monte

vazio

surge a lua e as aves

surpresas, se elevam

faz-se um grito, que

flore em meio ao rio

IV.

dormem os homens. caem

          as flores da canela.

dorme  a  noite.  vazio os

         montes: Primavera.

surge  a  lua.  assuntadas

         as aves aos montes.

hora em hora,

um  canto  em  entremeio

à agua: ave  &  Primavera.

V.

em sono o homem     as flores caem

            noite vem     no monte ermo

           com a lua:     soa a primavera

      voam as aves      no monte

        volta e meia      

        um canto no      rio ressoa:

                               primavera

VI.

men sleep                 flowers fall

night comes on   empty mountain

and brings moon:   spring sounds    

the birds fly              in mountain

time to time 

a sing stains     the stream sound:  

                      spring

. eiichi