Li Bai 

李白

ciúmes

bela assim  envolta em colares de contas,

silente  senta-se.    sombrio o semblante,

se vê suas lágrimas: pérolas em seu colo,

mas não  o amado  que adorna fundo seu

coração.

(versão livre, do chinês)

怨情

美人捲珠簾 

深坐蹙蛾眉

但見淚痕濕

 不知心恨誰