劉長卿

dia de outono:

subida ao terraço para uma vista distante 

(versão livre de Li Changqing)

antigo terraço,

à vista das nuvens somente, 

é um lugar desolado:

há muitas luas nascidas das montanhas

e declinado.

dia de outono.

desejo de lar no peito.

templo no campo -

cá, pessoas vem pouco.

os cumes das montanhas

mergulham em nuvens como em água,

deitam raízes fundas no céu.

lua e sol

caminham nesta hora

juntos em velhas alamedas.

um sino toca frio, 

invade as matas desertas,

melancólico,

como um conto de passadas dinastias.

longo, o rio

ainda corre, só.

.

秋日登吳公臺上寺遠眺

古台搖落後

秋日望鄉心

野寺人來少

雲峰水隔深

夕陽依舊壘

寒磬滿空林

惆悵南朝事

長江獨至今

.