.

Les souvenirs m´observent

Un matin de juin, alors qu´il est trop tôt
pour s´éveiller et trop tard pour se rendormir.
Je dois sortir dans la verdure saturée
des souvenirs, et ils me suivent des yeux.
Ils restent invisibles, ils se fondent
dans l´ensemble, parfais caméleóns.
Ils sont si près que j´entends leur haleine,
bien que le chant des oiseaux soit assourdissant.

as lembranças me observam

Uma manhã de junho: eis que é muito cedo
para levantar e muito tarde para adormecer.
Devo sair na verdura saturado
de lembranças, e seguem-me olhos.
Eles ficam invisíveis, fundem-se
ao conjunto, perfeito camalões.
Estão assim tão perto que lhes sinto o respirar,
embora o canto das aves seja de ensurdecer.


tomas tranströmer
(tradução eiichi)

.