Madrigal

.

J´ai hérité d´une sombre forêt où je me rends rarement. Mais un jour, les morts et les vivents chageront de place. Alors, la forêt se mettra en marche. Nous ne sommes pas sans espoir. Les plus grands crimes restent inexpliqués, malgrés l´action de toutes les polices. Il y a également, quelque part dans notre vie, un immense amour qui reste inexpliqué. J´ai hérité d´une sombre forêt, mais ja vais aujourd´hui dans une autre forêt toute baignée de lumière. Tou ce qui vit, chante, remue, rampe et frétille! C´est le pritemps te l´air est enivrant. Je suis diplômé de l´université de l´oubli et j´ai les mains aussi vides qu´une chemise sur une corde à linge.

.

.

Vim de uma floresta sombria aonde raramente torno. Mas um dia, os mortos e os vivos irão trocar de lugar. E então, a floresta por-se-á em marcha. Não somos sem esperanças. Os maiores crimes ficarão inexplicados, ainda que ajam todas as polícias. Há igualmente, em algum lugar das nossas vidas, um amor imenso que permanece inexplicado. Vim de uma floresta sombria, mas hoje vou a uma outra floresta, toda banhada de luz. Tudo vive, canta, buliça, rasteja e salta! É a primavera e o ar é embriagante. Sou diplomado de uma universidade do esquecimento e tenho as mãos mais vazias que uma camisa estendida no varal.

.

,

Tomas Tranströmer

Pour les vivents et les morts (1989)

in Oevre Complètes 1954-2004 Poésie, Gallimard.

(tradução para o frances, Jacques Outin.

para o portugues, Eiichi)