haiku

.



Basho



o velho tanque

rã salt´

tomba

rumor de água

manhã branca

peixe branco

uma

polegada branca

.



Buson



canta o rouxinol

garganta miúda

- sol lua - raiando

(trad. Haroldo de Campos)



.



Issa



Damas todas, essas,
e reis jogados na caixa:
peças de xadrez




a lua se foi
meu rouxinou se calou
acabou-se a noit-




pérolas de orvalho
olho e vejo em cada gota
a minha casa-espelho




(trad. Décio Pignatari)

Basho

http://en.wikipedia.org/wiki/Matsuo_Basho

Busson

http://en.wikipedia.org/wiki/Yosa_Buson

Issa

http://haikuguy.com/issa/aboutissa.html