川柳 *

かくれんぼ
三つ数えて
冬になる

esconde-esconde:
conte até três e então
o inverno vem.

Shūji Terayama


* Senryū: uma forma de haiku introduzida pelo poeta da era Edo, Senryū Karai (柄井川柳, 1765-1838), cuja coleção Ifūyanagidaru (誹風柳多留) lançou o genero, no qual os temas são metafísicos, transitoriedade do tempo, etc.