hoelderlin e schubert

.

Metade da vida (*)

Na livraria
cheguei à metade da
vida - nos vimos.
"(...) rangem os cataventos"
e não temo o inverno.

(*)poema de Hoelderlin (trad. Manuel Bandeira):

Peras amarelas
e rosas silvestres
da paisagem sobre a
lagoa.

Ó cisnes graciosos,
ébrios de beijos,
mergulhando a cabeça
na água santa e sóbria!

Ai de mim, aonde, se
é inverno agora, achar as
flores? e aonde

O calor do sol
e a sombra da terra?
Os muros avultam
mudos e frios: à fria nortada
rangem os cataventos.

.

Winterreise(*)

"Es bellen die Hunde,
es rascheln die Ketten (...)". Aqui
reconheço por
onde andei um dia -
até que me encontraste.


(*) Viagem de Inverno, ciclo de Lieder de Schubert.
"Im Dorfe" (Na vila):
"Latem os cachorros, soam as correntes;
(...) Estou no fim de todos meus sonhos,
por que pertubam este insone?"