俵 万智 [Tawara Machi]

ふと宿り や
がて心の染み
となる ユリ
の花粉のような
ジェラシー

E então surgiu
um risco no coração.
Mancha de pólen
no lírio: assim fica
a marca do ciúme.

.

「寒いね」と
話しかければ
「寒いね」と
答える人の
いるあたたかさ

"Frio?" - se pergunto
"Frio?" à alguem ao meu lado,
só por haver quem
me responda, já não sinto
mais frio - nos aquecemos.

[trad. por Eiichi]

http://www.gtpweb.net/twr/ny3.html