.

nu

窓のたい部屋があるように

心の世界には部屋のない窓がある　

蜜蜂の 翅音　　

ひき裂かれる物と心の皮膚　

ある夏の日の雨の光り

そして死せる物のたかに

あなたは黙って立ちどまる

まだはっきりと物が生れたいまえに

行力不明になったあなたの心が　

窓のなかで叫んだとしても

ぼくの耳は彼女の声を聴かない

ぼくの眼は彼女の声を聴く

.

nu

há salas sem janela

e no mundo do coração há janelas sem sala

entre zumbidos de abelha、

há coisas retalhadas、a pele do coração

、 o brilho da chuva ao sol no verão

e coisas mortas

tu ficas ai, sombria e de pé

e antes que tais coisas inanimadas

e disformes levantem, teu coração

grita pela janela

meu ouvido não ouve a voz dela

meu olho ouve a voz dela

Ryuichi Tamura