georges séféris

haiku

" ... cet infiniment petit..."

Marc-Aurèle (III, 10).

.

Jette dans le lac

une seule goutte de vin,

le soileil s´obscurcit

lança ao lago
uma só gota de vinho
e o sol se escurece

,

chaises vides

les statues sont rentrées

dans l´autre musée

cadeiras vazias -
as estátuas retornaram
ao outro museu

,

femme nue

la grenade qui s´est brisée était

pleine d´étoiles

mulher nua
a romã que se parte
cheia de estrelas

,

comment rassembler

les mille infimes débris

de chaque homme?

como reunir
os mil ínfimos restos
de cada homem?

,

qu´a donc le gouvernail?

la barque décrit des cercles

et pas même une mouette

que se ter por leme?
o barco descreve círculos
que nem mesmo a gaivota

,

elle n´a pas d´yeux -

les serpents qu´elle tenait

lui dévorent les mains

não tem mais olhos -
as serpentes que tinha
devoram-lhe as mãos

,

tu écris

l´encre a baissé

la mer monte

tu escreves
seca a tinta
sobe o mar

.

de G. Séféris, Poèmes (1933-1955), Mercure de France, 1963.
trad., Eiichi