水の音

Kenneth Rexroth

2010-06-08T13:32:00.001-03:00

METEMPSYCHOSIS

Two months old, already
Across my daughter’s face
Pass faces long past and dead.

,

Com dois anos apenas
e minha filha no rosto
mostra rostos há muito
passados e mortos.

.

2009-12-15T11:30:00.005-02:00

.

like sheaves in masts that
blare in sunny noise - there is the summer,
an approaching port - wakes
cicadas in the tree trunk

.

polias nos mastros que
retinem solar: verão,
porto que vem e desperta
cigarras nas árvores

.

2008-09-17T15:29:00.012-03:00

日光

卯月朔日、御山に詣拝す。往昔、此御山を「二荒山」と書しを空海大師開基の時「日光」と改給ふ。千歳未来をさとり給ふにや。今此御光一天にかゞやきて恩沢八荒にあふれ、四民安堵の栖穏なり。猶憚多くて筆をさし置ぬ。

あらたうと青葉若葉の日の光

黒髪山は霞かゝりて、雪いまだ白し。

剃捨て黒髪山に衣更曾良

曾良は河合氏にして、惣五郎と云へり芭蕉の下葉に軒をならべて予が薪水の労をたすく。このたび松しま象潟の眺共にせん事を悦び、且は羈旅の難をいたはらんと旅立暁髪を剃て墨染にさまをかえ惣五を改て宗悟とす。仍て黒髪山の句有。「衣更」の二字力ありてきこゆ。

廿餘丁山を登つて瀧有。岩洞の頂より飛流して百尺千岩の碧潭に落たり。岩窟に身をひそめて入て]滝の裏よりみれば、うらみの瀧と申傳え侍る也。

暫時は瀧に篭るや夏の初

.

Nikko

Ao primeiro dia do quarto mês, chegou-se à honorável montanha em peregrinagem. Antigamente, esta honorável montanha era grafada "Nikou" (duas tormentas), quando o grande mestre Koukai, da fundação do templo, trocou seu nome para "Nikko" (brilho do sol). Em mil anos para além o mestre previu, pois a bênção (deste lugar) agora atinge desde o firmamento, radiando até as bordas do país, transbordante, e as quatro classes (1) alivia em abrigo e quietude desde então:

vívidas as verdes
folhas, tenras folhas:
nelas o brilho do sol (2)

O monte Kurogami (3) envolto em névoa, em neve ainda embranquecido:

desfeito de cabelos,
monte Kurogami
troca de manto (4) Sora

Sora tem por nome de familia, Kawai, e Sougorou chamado. Sob as folhas da bananeira (5) fez morada, e me ajuda com a peleja por lenha e água. Nesta ocasião, ele está deliciado de poder ver a paisagem de Matsushima e Kisagata. E desde então, está comigo nas dificuldades do viajante e nas adversidades (da viajem). No dia da partida, raspou os cabelos e mudou para hábitos tingidos de negro. Sougorou então passou a chamar-se Sogou (o iluminado pela crença). E por isso do poema do monte Kurogami. "Troca de manto" - estas duas palavras têm muita força e por isso o felicito.

Subimos mais vinte jardas na montanha e lá havia uma cascata. E na rocha, uma cavidade, da qual se via do pico (a água) se derramar desde o mais alto para as mil pedras dum abismo verde-azul no seu final.

Nesta caverna alguem pode se abrigar e ver a cascata no seu reverso. E por isso é chamada pelo nome "Urami-no-taki" (cascata da vista reversa):

por um momento
na cascata recluso -
um novo verão (6)

.

(1) しみん - As quatro classes, conforme dividido no período Edo: samurai, fazendeiro, artesão e mercador.

(2) neste haiku, ecoa Wang Wei e seu poema, no qual, ainda que haja luz declinante da tarde, no fundo da floresta brilha a erva - é o "satori" (iluminação) zen. O poema:

空山不見人，

但聞人語響

返景入深林

復照青苔上

ermo monte nem gente vista
só ouvido raro eco de voz
luz vinda do ocaso
na mata entra
acende musgo verde:
claror ressurge

(tradução minha)

Mesmo o proprio Basho apresenta um outro haiku, o qual se aproxima à mesma imagem:

須磨寺や吹かね笛聞く木下闇

templo de suma -
ouvido o silvo da flauta
sob a sombra da mata

E eis uma variação do haiku de Nikko apresentado pelo mestre -

あらたふと木の下闇も日の光

súbita evidência -
sob a sombra da mata
mais o brilho do sol

atentar que em ambos os poemas - あらた.ふと - pode ser traduzido literalmente como "súbita evidência" (aqui, novamente o "satori" - a súbita iluminação), como também ふと é uma das leituras de Buda, neste caso, grafado 仏図, assim como "templo budista" - assim teríamos a expressão "evidente Buda (...)".

E finalmente, Sora nos apresenta uma outra variação do waka proposto pelo mestre -

あなたふと木の下闇も日の光

e seu sobressalto -
sob a sombra da mata
mais o brilho do sol

- "anata-futo" brinca em aliteração com "arata-futo" das demais versões - assim a subita evidência do Buda em uma das mil coisas, visto por Basho, torna-se aos olhos do discípulo, a evidência do Buda pelo sobressalto do mestre.

(3) 黒髪 - "cabelos negros".

(4) こうい (更衣) - era prática de "troca das vestes" praticada pelos nobres, sazonalmente. Vide no Manyoushu, este waka da Imperatriz Jitou, no qual "já vem o verão (...) mantos secam ao sol" refere-se nada mais do que nas roupas brancas que eram lavadas e preparadas para a troca de verão.

(5) 芭蕉 - bashou - o nome do proprio poeta. Sabe-se que este tinha uma bananeira plantada no quintal pelos vizinhos, quando mudou-se para Edo. E desde então, adotou como seu nome próprio, o nome da planta. Deste modo, refere-se tanto que Sora era seu discipulo, como poderia ter morado com ele.

(6) "um novo verão", não de "renovado", mas como um primeiro ou recém-começado: a exuberância da cascata faz o poeta pensar que o verão não só começou, como é em tudo diferente...

2008-09-11T12:09:00.020-03:00

Trilha estreita ao confim

Oku no Michi, Basho

.

1.

出発まで

月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日々旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、

草の戸も住替る代ぞひなの家

面八句を庵の柱に懸置。

1.

Lua e Sol por 100 (1) eras são apenas errantes, e assim como os anos que vêm, assim os viajantes:

Sobre barcos, uma vida flutuam. Sobre os cavalos, idosos, têm seu abrigo na jornada e nas coisas inestimáveis e antigas (2) do seu dia-a-dia.

Muitos os antepassados que na jornada pereceram. Eu também, com a inquietude da idade, fui tentado pelo vento que desfaz as nuvens (3) - e claro em meu peito ficou esta idéia. Vagando pelas praias marinhas ano passado no outono, pela margem do rio proximo à velha cabana vazia, eu me vi só nesta morada de aranhas, neste campo ressequido dos anos de crepusculo. Quando na primavera o sereno se ergueu no céu vazio além das fronteiras de Shirakawa, a aparição do Deus me aliviou o peito exaurido. O convite da deidade das estradas era favorável e propício tomar as coisas às mãos.

Remendei os andrajos, troquei o cordão do sombreiro e apliquei-me moxa de Misato um pouquinho - a Lua de Matsushima já viva chegara ao meu peito. Terminei por ceder minha morada à alguem, e quando por partir à casa de campo de Sampuu em mudança:

mesmo neste teto de ervas
um outro morador por eras
terá sua casa de bonecas (4)

- o primeiro de oito trechos que fixei no pilar desta cabana.

.

(1) infindas
(2) むかふる物 (muka-furu mono) - coisas sem preço e antigas
(3) 片雲の風 (hen-un no kase)
(4) ひなの家 (hina no ie) - 雛 - o poeta se refere às bonecas do festival das meninas, que se festeja no inicio da primavera - talvez com isto se referindo ao período em que partia e aludindo à familia que não tinha e que, porventura, habitaria a nova casa com crianças.

.

versão em kana

つきひははくたいのかかくにして、いきかうとしもまたたびびとなり。ふねのうえにしょうがいをうかべうまのくちとらえておいをむかうるものは、ひびたびにして、たびをすみかとす。こじんもおおくたびにしせるあり。よもいずれのとしよりか、へんうんのかぜにさそわれて、ひょうはくのおもいやまず、かいひんにさすらえ、こぞのあきこうしょうのはおくにくものふるすをはらいて、やゝとしもくれ、はるたてるかすみのそらに、しらかわのせきこえんと、そヾろがみのものにつきてこころをくるわせ、どうそじんのまねきにあいてとるものてにつかず、もゝひきのやぶれをつヾり、かさのおつけかえて、さんりにきゅうすゆるより、まつしまのつきまずこころにかゝりて、すめるかたはひとにゆずり、さんぷうがべっしょにうつるに、

くさのとも　すみかわるよぞ　ひなのいえ

おもてはちくをいおりのはしらにかけおく。

旅立

弥生も末の七日、明ぼのゝ空朧々として、月は在明にて光おさまれる物から不二の峯幽にみえて、上野谷中の花の梢又いつかはと心ぼそし。むつまじきかぎりは宵よりつどひて舟に乗て送る。千じゆと云所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて幻のちまたに離別の泪をそゝく。

行春や鳥啼魚の目は泪

是を矢立の初として、行道なをすゝまず。人々は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと見送なるべし。

2.

Era o dia vigésimo sétimo do mês (1), e ainda no claror baço da aurora no céu, na lua, uma franja de brilho cintilava envolvendo as coisas e se via o cume silente do Fuji (2). E pensei se veria as flores (cerejeiras) de Ueno e Yanaka rebentarem uma outra vez. Amigos reunidos naquele entardecer, levaram-me ao barco no qual iria. Muitos estavam no local em que embarcaria. De cara com os três mil ri (3) à frente, meu peito foi tomado pela visão de tanta gente da qual me iria separar: lágrimas verti.

passa (4) a primavera:
aves cantam e peixes
com olhos em lágrimas

- tal qual justo escrito nas minhas notas, quando na estrada avançava.

As pessoas no meio da via, de pé, em fila, suas sombras atrás de mim: as via até onde seria possível se ver.

(1) やよい - terceiro mês do calendário lunar, primavera.

(2) Talvez a grafia não convencional para o Fuji aqui - 不二 - ao invés de 富士 - seja sugestão para funi (ふに), grafado com os mesmos ideogramas, o qual segundo o vocabulário budista, significa não-dualidade, "advaitam": unidade. Logo, o poeta e sua partida, a noite, a lua e o fuji comungam.
(3) 里 (ri), antiga unidade de medida japonesa, equivale a 3.927km. A distância no texto é excessiva, apenas sendo figurativa.

(4) 行春や (iku haru ya): vai a primavera. Tal qual o viajante, ela vem e vai. Mas também apreendo um sentido Budista ao trecho: 行 (ぎょう) equivale ao vocabulário budista sino-japones ao sankhāra (conditioned thing, mental formation em ingles) ou, popularmente traduzido, "sementes karmicas", expressão que indica que as coisas são condicionais, ou impermanentes logo, passíveis de desintegração ('Disciples, this I declare to you: All conditioned things are subject to disintegration - strive on untiringly for your liberation.' (Mahāparinibbāna Sutta), e logo, contêm a libertação.

outros enlaces:

http://en.wikipedia.org/wiki/Narrow_Road_to_a_Far_Province

http://www.geocities.jp/itaka84/bookn/basyou/okuno.htm

2008-09-10T22:38:00.005-03:00

万葉集

man'yōshū

春過ぎて夏来るらし白妙の衣干したり天の香具山

Haru sugite natsu kitaru rashi shirotae no koromo hoshitari Ame-no-Kaguyama
Imperatriz Jitou, poema 28

passou a primavera -
já vem o verão? veste-se em branco
a colina do Céu - mantos que secam ao sol

嗚呼見の浦に船乗すらむ少女らが玉藻の裾に潮満つらむか　　
Ami no ura ni funanori suran otomera ga tamamo no suso ni shio mitsuramu ka

Kamimoto Hitomaro, ao ver a imperatriz Jito partir em 692 em Ami, poema 40

na praia de ami os botes vão, talvez.

as cortezãs - seus mantos, de longas franjas e mangas -

não irá a maré que sobe gentil tocar-lhes?

2008-09-10T18:47:00.006-03:00

renga

umi kurete no maki - o mar escurece (1)

海くれて鴨の声ほのかに白し翁

串に鯨をあぶる杯　　　　　　　　　　　桐葉

二百年吾このやまに斧取り手　　　　　　東籐　

樫のたねまく秋はきにけり　　　　　　　工山

入る月にいすかの鳥のわたるそら　　　　葉　

駕籠なき国を露負われ行く　翁

降る雨は老いたる母のなみだかと　山　

一輪咲きし芍薬の窓藤

碁の工夫二日とじたる目を明きて翁

周にかへると狐なくなり　葉

霊之掘る河原はるかに暮れかかり　藤　

鳥居はげたる松の入り口　山

笠敷きて衣のやぶれ綴り居る　葉　

あきの鳥の人喰いにゆく　翁

一昨日の野分けの浜は月澄みて　山　

霧の雫に竜を書き続ぐ　藤

華曇る石の扉を押しひらき　葉　

美人のかたち拝むかげろふ　山

蝦夷の婿声なき蝶と身を侘びて　翁　

海鼠干すにも袖はぬれけり　藤

木の間より西に御堂の壁白く　山　

藪に葛屋の十ばかり見ゆ　翁

ほつほつと焙烙つくる祖父ひとり藤　

京に名高し瘤の呪ひ葉

富士の根と笠きて馬に乗りながら翁　

寝に行く鶴のひとつ飛ぶらん山

待つ暮れに鏡をしのび薄粧ひ葉　

衣かづく小姓萩の戸を推す藤

月細く時計響き八つなりて山　

棺いそぐ消えがたの露翁

破れたる具足を国に送りけり藤　

高麗の県に畠作りて葉

紅粉染めの唐紙に花の香をしぼり翁　

小さき宮の永き日の伽山

春雨の新発意粽荷ひ来て葉　

青草ちらす藤のつぼ折藤

.

o mar escurece - grasnar do ganso, tênue alvor

transpassa a baleia - um espeto - e um brinde!

por 200 anos, eu mesmo, nestes montes, tomei o machado à mão

sementes do carvalho: o suor do outono

sob a lua que parte, aves traçam o céu

num cesto, desde remotas terras, traz-se gotas de sereno

- a chuva que cai são lágrimas da minha mãe envelhecida? -

um botão floresce - peônia da janela -

a estratégia do jogo vem dois dias depois clarear-lhe os olhos

de volta aos arredores, grita a raposa

catar no leito do rio cogumelos há muito vindo o ocaso

caibros de pinho: a entrada do templo

o sombreiro de chuva largado, o manto escrito em gotas

homens – repasto de aves do outono

fim de outono – ventania, há dois dias na praia – a lua que sai

nas gotas de sereno, um dragão a se desenhar

flores nubladas – arrombado o portão de pedra

contornos da bela – esmolar a trêmule libérula

em Enzo, um choro e a borboleta: preocupam-se

o molusco já seco e esta franja de vestido, há pouco enxarcados

por entre árvores, ao oeste, vê-se o muro branco do templo

no bosque, uma cabana de colmo há uns dez passos

pouco a pouco o vovô solitário faz um pote – queima o forno

célebre em kyoto a praga das corcundas!

cume do fuji – e eu, de sombreiro, montado a cavalo

lá vai dormir o tsuru – só, a voar

espera pelo ocaso e no espelho para fingir-se na tênue maquiagem

é o véu da cortezã que vejo sobre os trevos do portão?

um fiapo de lua – ecoa a hora – já é madrugada

não demoram com o caixão - e o sereno que seca

a armadura desfeita para casa de volta

nos campos de Goryeo, preparar a terra

papel de estampa encarnada: dele esgotar o perfume de flores

no templo, companhia para os dias intermináveis

sob a chuva da primavera, um noviço vem a mim com um fardo:

bolinhos em folhas de bambu

em toda parte, brotos verdes – e seu véu de flores

.

(*) os autores, segundo o texto japonese:

翁- Bashō
桐葉 - Tōyō
東籐 - Tōtō
工山 - Gōzan

2008-09-08T15:03:00.004-03:00

一茶
issa

1820年

闇がりの牛を引出す日永哉

guiar a vaca
desde o remanso -
interminável o dia!

1818年

山焼の明りに下る夜舟哉

monte em brasa: no
claror, desce um bote
noite abaixo

2008-09-01T18:46:00.004-03:00

more Confucian Odes

4.

jiu mu

樛木

南有樛木、葛藟纍之。樂只君子、福履綏之。
南有樛木、葛藟荒之。樂只君子、福履將之。
南有樛木、葛藟縈之。樂只君子、福履成之。

4.

do sul, pendem as bagas
e curvos os ramos nas vinhas
toda tua a delicia,
fiada a alegria.

do sul, pendem as bagas
e brotam os ramos nas vinhas
toda tua a delícia,
tecida a alegria.

do sul, pendem as bagas
e gavinhas nos ramos das vinhas
toda tua a delícia,
coberto em tudo, alegria.

eiichi

from CHOU AND THE SOUTH

IV

In the South be drooping trees,
long the bough, thick the vine,
Take thy delight,
my prince, in happy ease.

In the South be drooping boughs
the wild vine covers,
that hold delight, delight, good sir,
for eager lovers.

Close as the vine clamps the trees
so complete is happiness,
Good sir, delight, delight, in ease,
In the South be drooping trees.

Erza Pound (from Classical Anthology)

2008-08-30T12:33:00.024-03:00

Shih Ching (sec. 12 - 7 a.C)

Livro dos Cantos ou Confucian Odes

(compilado por Confucio)

(versões livres do chinês)

juan er

卷耳

采采卷耳、不盈頃筐。嗟我懷人、寘彼周行。
陟彼崔嵬、我馬虺隤。我姑酌彼金罍、維以不永懷。
陟彼高岡、我馬玄黃。我姑酌彼兕觥、維以不永傷。
陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣。

colho brotos

que não me enchem o cesto.

canto ao meu amado -

erma a estrada de Chou.

subo às altura dos montes,

os cavalos exaustos

e já soam os sinos de bronze.

subo às alturas dos montes,

amarelos de outono

que mancho

com o flanco negro dos cavalos.

soam os sinos de bronze,

mas não os ouço mais,

já não há alturas

nos flancos de terra dos montes

para subir - deitam os cabalos

e não sei onde estou.

eiichi

III

She:

Curl-grass, curl-grass,

to pick it, to pluck it

to put in a bucket

never a basket load

Here on Chou road, but a man in my mind!

Put it down here by the road.

He:

Pass, pass

up over the pass,

a horse on a mountain road!

A winded horse on a high road,

give me a drink to lighten the load.

As the cup is gilt, love is split.

Pain lasteth long.

Black horses, yellow with sweat,

are not come to the ridge-top yet.

Drink deep of the rhino horn

But leave not love too long forlorn.

Tho´driver stumble and horse drop,

we come not yet to the stony top.

Let the foundered team keep on,

How should I leave my love alone!

ezra pound

26.

bou zhou

柏舟

汎彼柏舟、亦汎其流。耿耿不寐、如有隱憂。微我無酒、以敖以遊。
我心匪鑒、不可以茹。亦有兄弟、不可以據。薄言往愬、逢彼之怒。
我心匪石、不可轉也。我心匪席、不可卷也。威儀棣棣、不可選也。
憂心悄悄、慍于群小。覯閔既多、受侮不少。靜言思之、寤辟有摽。
日居月諸、胡迭而微。心之憂矣、如匪澣衣。靜言思之、不能奮飛。

vaga, bote de lenho

rema em vaga de maré.

flama em água - meu sono não vem,

e me veste o peito em pedra

que nem o vinho lhe quebra,

nem jogo a dor lhe cega.

espelha meu peito

nem irmão novo ou velho,

pois cego deles, distante perdido.

nem meu peito-pedra

desfaço em terra

e nem tapete feito,

que lhe guarde envolto

no segredo da tua mão -

um pouco punhado.

mágoa - o bater do peito arrancado,

do peito desfeito, num prato disposto,

desfibrado num pouco punhado.

sol & lua oculta,

tão antiga lua -

que te tornas tão miúda?

mágoa mancha o peito

como o sujo num manto:

muda, a língua da mágoa que fere,

não fala e nem parte,

pois não pode voar.

41.

bei feng

北風

北風其涼、雨雪其雱。惠而好我、攜手同行。其虛其邪、既亟只且。
北風其喈、雨雪其霏。惠而好我、攜手同歸。其虛其邪、既亟只且。
莫赤匪狐、莫黑匪烏。惠而好我、攜手同車。其虛其邪、既亟只且。

do norte o vento vem frio,

chuva e neve pronto vem.

se fazes o favor de gostar de mim,

tomo-te a mão e tomamos a estrada -

não penses, não pare.

do norte o vento fino soa,

chuva e neve pronto irá.

nada é tão rubro quanto

a raposa que espreita -

nem a terra,

nada é tão negro quanto

o corvo que agoura -

nem a noite,

não penses, não pare.

se fazes o favor de gostar de mim,

tomo-te a mão e rumamos a estrada -

não penses, não pare,

que cedo será tarde.

2008-08-24T11:31:00.015-03:00

mais verões para wang wei

鹿柴

空山不見人，
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

octavio paz

No se ve gente en este monte.

Sólo se oyen, lejos, voces.

La luz poniente rompe entre las ramas.

En la yerba tendida brilla verde.

II.

No se ve gente en este monte,

sólo se oyen, lejos, voces.

Bosque profundo, luz poniente:

alumbra el musgo y, verde, asciende.

haroldo de campos

o refúgio dos cervos

montanha vazia não se vê ninguém

ouvir só se ouve um alguém de ecos

raios do poente filtram na espessura

um reflexo ainda luz no musgo verde

kenneth rexroth

Deep in the mountain wilderness

Where nobody ever comes

Only once in a great while

Something like the sound of a far off voice,

The low rays of the sun

Slip through the dark forest,

And gleam again on the shadowy moss.

gary synder

Empty mountains:

no one to be seen.

Yet - hear -

human sounds and echoes.

Returning sunlight

enters the dark woods;

Again shining

on the green moss, above.

eiichi

(versões do chines)

monte e céu, pessoa à vista

nem voz. só, um eco ressoa

luz

poente acende

entre árvores musgo verde

II.

monte & céu pessoa à vista

só voz num eco ressoa

e a luz, poente acende

entre árvores musgo verde

III.

ermo monte nem gente vista

só ouvido raro eco de voz

luz vinda do ocaso

na mata entra

acende musgo verde:

claror ressurge

IV.

montain & sky no one seen

a word echoes alone

light comes from sunset

and bright green moss

above

empty mounts no one seen

but a word resounds

from sunset a light comes

- deep root in wood -

on moss a green sun re-shines

2008-08-23T12:58:00.008-03:00

Li Bai

李白

ciúmes

bela assim envolta em colares de contas,

silente senta-se. sombrio o semblante,

se vê suas lágrimas: pérolas em seu colo,

mas não o amado que adorna fundo seu

coração.

(versão livre, do chinês)

怨情

美人捲珠簾
深坐蹙蛾眉
但見淚痕濕
不知心恨誰

2008-08-23T10:20:00.013-03:00

algumas versões para wang wei

Kenneth Rexroth

Men sleep. The cassia blossoms fall.

The Spring night is still in the empty mountains.

When the full moon rises,

It troubles the wild birds.

From time to time you can hear them

Above the sound of the flooding waterfalls.

(versão do inglês)

dormem os homens. as Flores de acácia caem.

vazia a serra e muda suas noites de Primavera.

Quando sai a lua cheia,

se agitam as aves da mata.

De tempo em tempo, escuta-as.

e sobre o Canto, soa a Cachoeira.

II.

David Hinton

In our idleness, cinnamon blossons fall.

In night quiet, spring mountains stand

empty. Moonrise startles mountain birds:

here and there, cries in a spring gorge.

鳥鳴澗

人閑桂花落

夜靜春山空

月出驚山鳥

時鳴春澗中

(versões do chinês)

mudos os homens. põe-se ao chão as flores,

silente a noite. Primavera no monte vazio.

sai a lua: se assustam as aves aos montes.

volta e meia um canto surge envolto em água.

II.

deitam os homens põe-se as flores,

faz-se a noite: primavera e o monte vazio.

surge a lua e revoa aos montes as aves,

e seu canto ressoa com a cachoeira

III.

quietos os homens.

dos galhos ao chão

flores caem

silêncio & noite:

Primavera no monte

vazio

surge a lua e as aves

surpresas, se elevam

faz-se um grito, que

flore em meio ao rio

IV.

dormem os homens. caem

as flores da canela.

dorme a noite. vazio os

montes: Primavera.

surge a lua. assuntadas

as aves aos montes.

hora em hora,

um canto em entremeio

à agua: ave & Primavera.

em sono o homem as flores caem

noite vem no monte ermo

com a lua: soa a primavera

voam as aves no monte

volta e meia

um canto no rio ressoa:

primavera

VI.

men sleep flowers fall

night comes on empty mountain

and brings moon: spring sounds

the birds fly in mountain

time to time

a sing stains the stream sound:

spring

. eiichi

2008-08-20T17:14:00.008-03:00

Lamento do Guardião da Fronteira

(traduzido do ingles)

Pela Porta Norte o vento sopra cheio de areia,
Só, do princípio até agora!
Folhas caem e a grama amarela com o outono.
Subo torres e torres
a avistar terras bárbaras:
Castelo desolado, o céu, o amplo deserto.
Não restou muro à esta vila.
Ossos alvos com as mil friagens,
Montes e montes, cobertos com mata e mato;
Quem trouxe o flamejante furor imperial?
Quem trouxe a armada com tambores e tamborins?
Reis bárbaros.
Uma primavera graciosa, tornada outono de ravinas cruentas,
um redemunho de homens-em-guerra, espalhados em meio reino,
Sessenta mil e trezentos,
E lamento. Lamento tal chuva.
Lamento por ir, e lamento, lamento por vir,
Desolados, campos desolados,
e criança alguma em labor de guerra,
e nem mais homens para ofensa e defesa.
Ah, como deves saber o ignóbil lamento à Porta Norte,
com o nome de Rihoku esquecido,
e nós, guardiões, repasto aos tigres?

eiichi

.

Le Chagrin du guet

A la porte du Nord souffle un autan de sable
Solitaire en ce jour, et dès le commencement des temps.
Les troncs croulent, l'herbe jaunit au gré d'automne.
Par les tours je me répands
Guettant dans les landes étrangères:
Le logis fendu, les lointains, l'Azur !
Plus aucun mur à ce village.
Blanchis de mille gelées, des os
En haut tas, cernés de friche.
Qui fit voler ici le trépas ?
Qui la fureur, impérieuse et flambante ?
Qui l'armée, ses tambours et claquettes ?
Les rois étrangers.
Le printemps gracieux a tourné vendémiaire
La soldatesque, vomie dedans l'empire, éparse.
Trois cent et soixante milliers.
Et la peine, la peine comme en pluie.
Peine, à peine affranchie, peine qui s'en retourne.
Désolation, champ de désolation.
Nul sabre qui se dresse en lice déshérente,
De l'assaut ou de la défense, qui l'emporte
En silence misérable ?
Ah, comment saurez-vous la triste peine par la porte du Nord
Avec le nom de Riboku oublié,
Les guets, dont vont paissant les tigres?

Edouard G.-J.

.

Lament of the Frontier Guard

Ezra Pound

By the North Gate, the wind blows full of sand,
Lonely from the beginning of time until now!
Trees fall, the grass goes yellow with autumn.
I climb the towers and towers
to watch out the barbarous land:
Desolate castle, the sky, the wide desert.
There is no wall left to this village.
Bones white with a thousand frosts,
High heaps, covered with trees and grass;
Who brought this to pass?
Who has brought the flaming imperial anger?
Who has brought the army with drums and with kettle-drums?
Barbarous kings.
A gracious spring, turned to blood-ravenous autumn,
A turmoil of wars-men, spread over the middle kingdom,
Three hundred and sixty thousand,
And sorrow, sorrow like rain.
Sorrow to go, and sorrow, sorrow returning,
Desolate, desolate fields,
And no children of warfare upon them,
No longer the men for offence and defence.
Ah, how shall you know the dreary sorrow at the North Gate,
With Rihoku's name forgotten,
And we guardsmen fed to the tigers.

By Rihaku. [Li Po; Li Bai]

Notes
Traduzido por EP a partir de notas de Fenellosa (*). Os nomes chineses referido em Cathay (1915) de EP, são de leitura japonesa. Este poema é atribuido por Pound/Fenellosa a Rihaku ou Li Po ou Li Bai (701-72), no entanto, permanece inédita ao inglês outra tradução do mesmo poema [Kai-chee Wong, Pung Ho, and Shu-leung Dang, A Research Guide to English Translation of Chinese Verse (Chinese University Press, 1977)].
Rihoku (leitura japonesa, morto em 223) lutou contra os Tártaros.

(*) diplomata e estudioso de artes que morou no Japão durante a restauração Meiji e que, após sua morte, deixou notas e transcrições de poesia chinesa e algumas peças do teatro Noh japonês que a sua esposa enviou a Pound para organização e publicação.

2008-08-18T19:34:00.012-03:00

李白

月下獨酌

(pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó)

花間一壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情遊
相期邈雲漢

"bebo baixo à lua", por Li Bai

emoldurado em flores, uma taça de vinho!

bebo só, sem amigo que me olhe.

ergo a taça e brindo a lua. tu, clari-lua!

faz de mim sombra de três homens.

lua, que há muito não desvendas o beber, e

tu, sombra volúvel, que flertas em mim?

- pois, que a lua por consorte e a sombra por serva -

sejamos alegres antes que venha a primavera!

por meu canto, a lua em volteios,

por minha dança, a sombra em arruaças;

enquanto sóbrios, juntemos alegrias!

e depois de ébrios, cada qual que siga só.

que eterno seja assim, que eterna a alegria,

até que um dia, os três, no reino de névoas do céu!

(tradução direta do chines)

tr Ezra Pound, 1915

Amongst the flowers is a pot of wine

Amongst the flowers is a pot of wine
I pour alone but with no friend at hand
So I lift the cup to invite the shining moon,
Along with my shadow we become party of three

The moon although understands none of drinking, and
The shadow just follows my body vainly
Still I make the moon and the shadow my company
To enjoy the springtime before too late

The moon lingers while I am singing
The shadow scatters while I am dancing
We cheer in delight when being awake
We separate apart after getting drunk

Forever will we keep this unfettered friendship
Till we meet again far in the Milky Way

vide outras 31 versões para o mesmo poema, em ingles.

2008-08-16T10:23:00.010-03:00

(versão livre, a partir de Li Shangyin)

bufa bufa vento leste -

vem, névoa & chuva.

lago de lotus

lá fora

brilha, toldado em raios.

incenso doura

fumarento e acre

desde o queimador.

um tigre de jade

suarento de chuva

guarda o poço.

ela penteia-se,

desenhando

longas sombras na cortina.

não nos toca

a primavera,

por florescer ainda -

tal seu coração,

adormecido.

queima longo

o incenso

queima longo

em cinzas.

(tradução em ingles por Jiang Yi)

to one unnamed II

A misty rain comes blowing with a wind from the east,

and whell faintly thinder beyond Hibiscus Pool.

... Round the golden-toad lock, incense is creeping;

The jade tiger tells, on its cord, of water being drawn

A great lady once, from behind a screen, favoured a poor youth;

A fairy queen brought a bridal mat once for the ease of a prince and then vanished.

... Must human hearts blossom in spring, like all other flowers?

and of even bright flame of love, shall there be only ashes?

2008-08-16T09:26:00.008-03:00

劉長卿

dia de outono:

subida ao terraço para uma vista distante

(versão livre de Li Changqing)

antigo terraço,

à vista das nuvens somente,

é um lugar desolado:

há muitas luas nascidas das montanhas

e declinado.

dia de outono.

desejo de lar no peito.

templo no campo -

cá, pessoas vem pouco.

os cumes das montanhas

mergulham em nuvens como em água,

deitam raízes fundas no céu.

lua e sol

caminham nesta hora

juntos em velhas alamedas.

um sino toca frio,

invade as matas desertas,

melancólico,

como um conto de passadas dinastias.

longo, o rio

ainda corre, só.

秋日登吳公臺上寺遠眺

古台搖落後

秋日望鄉心

野寺人來少

雲峰水隔深

夕陽依舊壘

寒磬滿空林

惆悵南朝事

長江獨至今

2008-08-15T09:04:00.005-03:00

.

difícil ver-te, mais
difícil não te ver

cede o vento : mil
as flores caídas da
primavera -

fiada a seda,
morre o bicho

queimada a vela,
em cinza as lágrimas.

ocaso. no espelho,
o lamento dos cabelos em nuvens.

canto. no sereno,
o toque frio da lua.

- não é longe daqui,
ave azul: leva-me a ela.

.

difícil a vista
difícil o encontro

cede o vento às
flores que caem:

finda primavera.

medra a morte
no fio fiado:

finda a larva.

queimada a vela,
lágrimas em cinza.

e findo o dia.

lamentas o cabelo feito
em brancas nuvens
no espelho.

lamento o friento toque
da lua na madrugada
refletida.

- distante o caminho?
ave azul, leva-me a ela.

(a partir de Liu Shangyin)

2008-08-15T07:44:00.008-03:00

李商隠　リショウイン

(livre tradução de poema sem título de Li Shang'yin)

ver-nos tão difícil, mas

partir é mais difícil -

o vento leste mal sopra e mil

as flores caídas da primavera

o bicho medra seu fio-pensar

em seda até a morte

a cera na vela queima em cinzas

o cerne, mal secas as lágrimas.

ocaso. um espelho: num lamento

vês teu negro tocado em nuvens vertido

canto. na madrugada fustiga

o toque friento do brilho da lua

- daqui não há tanta estrada para Péng lai (1)

ave azul, vai, segue e guia-me até ela.

(1) montanhas descritas em contos de fada tradicionais

(versão do mesmo poema, por Haroldo de Campos)

Vê-la difícil. Não vê-la, mais difícil,

que pode o vento contra as flores cadentes? (1)

Bicho-da-seda se obseda até a morte com o seu fio. (2)

A lâmpada se extingue em lágrimas: coração e cinzas.

No espelho, seu temor: o toucado de nuvens.

À noite, seu tremor: os friúmes da lua.

Não é longe, daqui ao monte P'eng,

Ave azul, olho azougue, fala-lhe de mim.

(Haroldo de Campos, A operação do texto. São Paulo, Perspective, 1976, p. 147)

A versão de HC em muito superior, alcançou no portugues as sutilezas equivalentes do texto chinês. Dois pontos de destaque: (1) o vento leste fraco é sinal do fim da primavera na poesia chinesa. A imagem de "flores cadentes" transfere esta imagem ao entendimento moderno, ao leitor comum, com grande eficiência; (2) "seda" e "reflexão, pensamento" são honônimos no chinês, embora grafados com diferentes caracteres. "Seda" e "obseda" na tradução de HC é em tudo perfeita.

2008-08-11T22:54:00.003-03:00

dois fragmentos

ante o templo, dizem ter Ele chorado.

velhíssima noite. lua, única lembrança.

neste agosto desconhecido

vamos esperar a lua tatear

outra noite mais, antes do

esquecimento e dos dias esperados.

2008-08-11T22:43:00.004-03:00

(Li Shangyin de novo: outra versão ainda mais livre)

carta

pedes um dia: não há um dia.

cá nos montes ba, a noite trouxe chuva que transborda diques:

é outono. quando o retorno?

à vista do oeste e de uma vela, quando recontarei

da mesma chuva que a noite trouxe? nos montes ba.

2008-08-11T22:16:00.004-03:00

(transliteração livre de Liu Changquing)

não é a ti, mas interminável neblina que vejo:

aceno-te. na mão, o lenço orvalhado de lágrima.

ave revoa. para onde partes?

montes em azul de distante céu, e

eu, só.

longo rio, longe vai teu navegar.

pôr-do-sol, floresces os cinco lagos com luz:

quem vê sobre o baixio,

em saudades, um solitário e o junco branquejado? (1)

(transliteração de Du Fu)

Visão da Primavera

o país é pó. mas montes e rios permanecem.

na primavera, a cidade será de ervas e árvores, repasto.

ante tempos tão duros, flores trazem-me lágrimas.

partido em mágoa, meu peito é um pássaro assustado.

o fogo nas torres já dura três luas.

uma carta de casa custa mil moedas!

branco é o cabelo que me cae num afago:

já não me servirão os adornos

2008-08-10T10:12:00.005-03:00

o dia foge todo dia para oeste;

o rio flui para o que será ou atrás de ontem;

presente é se espero pela luz

e não se sabe quando irá terminar o trotar dos dias,

quando seus pés gastos sangrarão no que falta de estrada.

sente aqui, vento vagante -

não te espera adiante mais um ouvido ferido

- vê? alí vem a noite e seu resto de solenidade

2008-08-10T10:01:00.011-03:00

(transliterado livremente de Liu Zhongyuan, poeta Tang)

carta desde as fronteiras do Sul

"nas franjas da cidade murada

altas torres cedem ao vasto mato

mar e céu ressentem-se, ausentes distantes.

súbito vento crespa a água até os lotus esquecidos à margem e

então, dobram-se à tempestade vinda.

espera sem fim: serra e mata levam os olhos além da vista e

o rio, único correr, vai além.

findos vento e chuva, só e a palavra escrita:

memórias, única companhia."

(duas transliterações livres de Li Shangyin, poeta Tang)

ver-te, difícil. mais difícil é não te ver.

fraqueja o vento leste e murchas, caem as flores.

findo o fio da seda, morre a larva.

fez-se em cinza o cerne da vela e secas as lágrimas.

é madrugada. no espelho, vês teu toucado de nuvens -

resta o canto e o friúme da lua.

o Monte P'eng é cerca daqui:

vai, ave azul, fala-lhe de mim.

carta à esposa

tu falas do retorno: um dia. mas este dia ainda não há.

Montes Ba. aqui já transborda o lago

pela chuva da noite de outono.

quando? juntos, vendo o oeste,

te dirias dos Montes Ba e da chuva da noite.

(todos os versos são de 7 caracteres)

2008-08-09T10:54:00.004-03:00

sem duvida, no batente

de janelas, silente, se

espera que prestes

venham os brotos esperados,

insones, ainda que mudos,

tal árvores sem folhagem

- mudas ao vento breve.

são brotos de lento parto

de sol, escuros de espera

e expectativa. berçam

enormes troncos - são bicos

de p a s s a r i n h o s a tecer o

canto por cantar e o sol

por nascer. quando houver

crescido tronco, folhagem e frutos,

os brotos

terão janelas nas sementes

do batente de suas janelas:

a esperar outros brotos.

2008-07-29T17:44:00.003-03:00

ao fim de varios remos esquecidos

e mais um, de esquecimento, o fim:

do mangue, a margem: cruenta

de folhas e patas, repastos

de maré. ramos escoram

o fim do dia cedo. noite redura.

ii.

gesta o chão. dedos-lenho em

árvores e flores de garras

de caranguejos. remoendo

lama, água-viva de maré.

. . . . . . . . . . . . realejo

de tempo entre cinza e

o verde no imóvel vento.

iii.

chama sem luz. espelho

baço d'água em espera

de rumorejos. carcome

lama e olhos à espreita,

chão viva-água: estuário:

raso permanecer de coisas.

guamá

por dentro, o alento

de palavras

tal 'melgaço' 'alado' e nos barcos

que leva seu flanco de lama

leva no ventre

quietudes

de quintal sombreado e o

odor passado de fruta

caixa de guardar

o esquecido

sol à esquerda da tarde,

marés e tempestades

seus olhos se

apagam na

noite, toldando mais que

a calma e escuridão

enraizada margem.

imóvel

bronze líquido, frio,

enfurecido de tempo

espera incompreensível

do afogado,

dele emergir flor ou

peixe em prata

rio, só vivo e fala

se tocado

pelos dedos da chuva.

2008-07-15T09:46:00.002-03:00

(transliterados do chines)

.

nas montanhas, floridas, só, busco te achar.
soa o machado, estala e cala. silêncio cresce.
o cervo vaga nestas matas, não sabes, nada busca,
nada busco: auras da lua prata, argêntea noite.

apenas teu pensamento, negror sem chão, caminho
perdido - sinto-me vaguear neste todo navio vazio.

.

vivem dois, vida vaga sem
encontro, como Orion & Ursa
sem noite: dois amigos
juntos longe, vela e pavio
oscilando. E jovem-ser não dura.
já grisalho, onde o amigo?
ausência - fantasma.
longe e só, vela fria.

.

.

2008-07-13T09:59:00.005-03:00

wang wei 王維 (tang dinasty, 618-907)

(i)

sitting in mystic bamboo grove, back unseen

press stops of long whistle

deep forest unpierced by man

moon and I face each other

ezra pound

(i)

bamboo lane house

sitting alone, hid in bamboo

plucking the lute and gravely whistling.

people wouldn't know that deep woods

can be this bright in the moon.

garry snyder

(iii)

bamboo-midst cottage

sitting alone in recluse bamboo dark

I play a ch'in, settle into breath chants.

in these forest depths no one knows

this moon come bathing me in light.

david hinton

(iv)

moon

alone sitting in bamboo and mist

lute playing & grave chant

deep in woods,

an unseen bright

eiich

(.)

2008-07-13T00:52:00.002-03:00

transliterado livremente de K. Roxroth (que traduziu de Lu Chi)

ela pensa no amado

vai chover.

fria

brisa treme as folhas do

pé de canela. espalha

begonias no chão. mil,

as pétalas que caem.

folhas rubras voam ao vento.

vento levanta vortex de pó.

o mundo treme. vento

entra pela janela, esfria minha pele

e defaz meus cabelos - só,

sonho no amado

nas margens do céu, longe,

além das torres, serras.

vejo aves voltarem no

céu a constelar -

pudessem levar uma carta. mas

é longe, nunca

chegariam. rios chegam

ao mar. nada faz o rio voltar

à fonte. lustre e odor doce -

magnólias perdem pétalas

de dia e de noite,

guardo pena e papel

no silêncio e solidão.

apenas o som no peito

escuto e me assusto.

a lua rompe as nuvens. tento

escrever um outro poema na

noite interminável.

2008-07-10T16:13:00.001-03:00

.

de E. Pound para H.D.

cria da erva
anos passam Sobre nós
sombras de ar Todas a nos Amar
ventos aos amigos
marrons e amarelos
do outono nossas cores
da nossa vida, a aurora. Façamos nós as juras
de Nunca envelhecer
nossos espiritos AO encontro enlaçados
como nunca antes contado
das florestas & matagais
Irá nos vir: guarda o selo & amarra
nunca sentiremos
da mágoa o toque

(...)

.

tradução livre

2008-07-03T14:13:00.003-03:00

.

silêncio empanturrado:
tarde que dura uma febre

e se espera a maré de
acordar, pondo passos
e vozes a arar este sono,
até que revirado,
venha o por-do-sol
com pés lentos de semeador

.

2008-07-01T16:38:00.006-03:00

ao jeito provençal
sugerido de arnaut daniel

.

aura amada
faz brunir brancura
claror
que doira espessa das folhas,
e adoça
bicos
de passarinhos
repasto e mesura
de pares
e não pares;
não por mim que me esfalfo
que faço e digo
prazeres:
na mão de ti
me viras verso e reverso;
antes morrer
se não vejo tua sombra

.

noite que me aclara,
primeira luz, lua,
fervor
que a aurora tolda
e amortalha:
o seio
intumescido
de nuvens róseas desfigura
da vésper
a claridade;
acordo e me perco
de estar contigo:
fazeres
da mente em ti,
sonho que rego e colho e
vem o amanhecer
a esfumar nele tua sombra

.

2008-07-01T15:25:00.002-03:00

,

dar
o nome
às ondas

(iridescentes crespos
das bordas do mar)

espera
roídas por gaivotas-
termitas-aladas
até que lhes espante
a primeira estrela

.

2008-06-30T10:40:00.004-03:00

.

da ave sem asa

.

quero uma banda de asa apenas
que acene de um galho que não se veja,
que lance aroma e vento sombril, que
não finja ser folha a fender luz em verde,
que me traga o som passado de praia,
cigarra e sapo que desenham ao pé do ocaso
a porta para o partir do sol.

.

2008-06-26T18:32:00.004-03:00

.

ruas traçadas
de riscos cheias
de roda de voz
de passos

resto de noite que se retira:
clari-chão. acariciando
tateante escorando paredes,
os dedos da aurora

um resto de vaidade nas luzes acesas
ressentimento nas luzes que se apagam.

marcando a primeira hora
ponteiro caído, longa sombra estendida:
um cão dormido.
relógio de sol.

.

2008-06-24T17:06:00.005-03:00

.

é puro nosso.

e as estrias de ruido de mar
e um parco aroma a maré
nos quer ferir.

algo de interminável
se insunua de lá fora e
se esconde,

depois, não pode servir
a nós nesta
noite.

logo não irá servir sequer o silêncio.

.

vento noite

o negror se rompe e cresce

e então os passos que lanças na areia,

insones,

caminham, apagando-se.

é tarde para que chegues de volta. uma camisa

deixada para trás,

vermelho,

é o susto antes do sol que virá com a manhã -

o longuíssimo ocaso na tua partida sem palavras.

a montale

.

e de montale:

longomar

a brisa cresce, o negror rompe e parte,
e a sombra que tu mandas sobr´a frágil
paliçada se encrespa. muito tarde

se vais ser tu mesma! da palma
cai o rato, a faísca sobr´o pavio
na longuissima linha do teu olhar.

.

Lungomare

il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,
e l´ombra che tu mandi sulla fragile
palizzata s´arriccia, troppo tardi

se vuoi esser te stessa! dalla palma
tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,
sui lunghissimi cigli del suo sguardo.

.

2008-06-23T21:18:00.002-03:00

a nela entreabrir

descobre-se ausencia

eterna de leito:

a lua unanime

, sua guirlanda de diluir

o negro

até si,

não está

a noite queima

constelado em paragem

um bafejo um murmurio

é cedo

ninguém

escuta ou se vira em segredo

ouve-lhe o grito.

passaro nasce com a manhã

2008-06-18T23:12:00.004-03:00

A canção de Ch'ang-Kan (Yüeh-Fu), anotado por Fenellosa

2008-06-13T17:05:00.011-03:00

hora de fechar

quase à hora das lojas fecharem,
em frente ao coffee shop
uma mocinha de pés descalços e ombros nus
com uma voz em falsetto
começa a entoar uma antiga canção de ninar.
sandalias penduradas na mão esquerda,
sua mãe
grossas lágrimas começa a chorar chorar
e sua filha, fazer calar.
tentando proteger sua ária da mão da mãe
- vira o corpo - e os seios da mocinha
refletindo o brilho do verde do semáforo,
tremem viscosamente

em volta delas se estendem
os longos e muitos braços da noite, calmamente,
que de uma só vez, larga uma poeira de
odor suave no mundo
- como se sabe dos restos de uma asa de passarinho
que transborda em silêncio
da terra molhada –
quem saberia que tanta fragância havia nesta hora da noite?
- desprotegidos -
aqueles envoltos nas
pregas da tristeza

Kiji Kutani

久谷雉

2008-06-12T09:13:00.000-03:00

"um mundo sem palavras por tamura yuichi"

2008-06-12T09:02:00.001-03:00

"Linguagem dos passaros", manuscrito de Tamura.

2008-06-11T23:51:00.005-03:00

窓のたい部屋があるように

心の世界には部屋のない窓がある　

蜜蜂の翅音　　

ひき裂かれる物と心の皮膚　

ある夏の日の雨の光り

そして死せる物のたかに

あなたは黙って立ちどまる

まだはっきりと物が生れたいまえに

行力不明になったあなたの心が　

窓のなかで叫んだとしても

ぼくの耳は彼女の声を聴かない

ぼくの眼は彼女の声を聴く

há salas sem janela

e no mundo do coração há janelas sem sala

entre zumbidos de abelha、

há coisas retalhadas、a pele do coração

、 o brilho da chuva ao sol no verão

e coisas mortas

tu ficas ai, sombria e de pé

e antes que tais coisas inanimadas

e disformes levantem, teu coração

grita pela janela

meu ouvido não ouve a voz dela

meu olho ouve a voz dela

Ryuichi Tamura

2008-06-11T18:29:00.004-03:00

hoya

hoya agora

esta no meio do outono . eu agora

estou no meio do desespero

este estado de desespero

entranhou-se . tem raizes profundas

o verão incandescente finalmente acabou

vento de outono sopra de uma ponta a outra de musashino

negra musashino . reticente musashino - um ponto

é minha pequena casa

no meio dessa pequena casa

há minha pequena sala

no meio dessa pequena sala, acendo uma pequena lâmpada

observo o desespero a laborar

o desespero a deitar raizes profundas

em seu jardim solitario

e a fazer crescer uma gigantesca árvore

Ryuichi Tamura

2008-06-10T16:41:00.003-03:00

羽衣 ha.goromo

.

風早の

vento . cedo (1)

三保の浦わを漕ぐ舟の。

navegam barcos pelas praias (2) de miho

浦人騒ぐ。波路かな

homens na costa alarmam (3) da via das ondas

pescador

これは三保の松原に。

do pinheiral de miho

白龍と申す漁夫にて候

hakuryou, o nome, um pescador. (4)

pescador pescadores

万里の好山に雲忽ちに起り。

mil e muitas as montanhas, belas – num átimo nuvens se esvaem (5)

一僂の明月に雨始めて晴れり。

do cumbre clariluna lua (6)

a chuva se vai. limpo enfim. (7)

げにのどかなる時しもや。

– uma estação de calma.

春のけしき松原の。波立ち

o pinheiral é a primavera. e as ondas

つずく朝靄。

bafejam a nevoa da manhã. (8)

月も残りの天の原。及びなき身

já céu não há: somente a lua que há no celeste. mesmo ao que

のな眺め　にも

não pode ver, verá.

心空たる景色かな

– e no coração está o céu desta visão: (9)

忘れめや山路をわけて清見潟

que não se esquece os senderos das montanhas a mergulhar

nas planícies de kyomi.

遥かに三保の松原に。

e os pinheirais de miho ao longe:

立ち連れいざや通はん立ち連れいざや通はん。

vamos para lá! partamos para lá!

風向ふ。雲の浮波立つと見て。

ao vento nuvens que se elevam como ondas: pode-se ver.

雲の浮波立つと見て。

vê-se nuvens que são ondas ao vento.

釣せで人や帰るらん。

mas retornam os pescadores sem pescar?

待て暫し春ならば吹くも

- espera - se não é a primavera que sopra

のどけき朝風の。

o calmo vento da manhã?

松は　常盤　の　声ぞかし。

o hálito dos sempiternos pinheirais, (10)
sua voz: (11)

波は音なき朝なきに。

e o soar das ondas no mar ao amanhecer.

釣人多き、小舟かな　　釣人多き、小舟かな

pescadores e barquinhos

pescadores e barquinhos

.

Notas:

Propus-me a fazer uma tradução de 羽衣 "hagoromo" (manto alado ou manto de penas) após a leitura estimulante da tradução de Haroldo de Campos (HAGOROMO DE ZEAMI, transcriação de Haroldo de Campos. Colaboração especial de Darci Yasuco Kusano e Elza Taeko Doi. Ilustrações de Tomie Ohtake. 2007. 2a edição – Bilíngüe japonês/português, 128 p. ISBN: 85-7448-117-3) para o mesmo texto do teatro noh japones, atribuído a Motokiyo Zeami (1363-1443). Resumidamente, o texto descreve o encontro do pescador Hakuryou com o Tennin, cujo manto alado (hagoromo) o pescador encontra esquecido em um pinheiro. Sem o manto o tennin não pode subir aos céus e este implora ao pescador que o devolva em troca de lhe apresentar uma dança celestial. Após convencer a ter seu manto alado devolvido, o tennin dança a peça prometida e retorna aos céus. Segundo definição de HC, o texto em questão é "um brocado de seda". A recorrência de imagens complementares e subliminares, também recorre à própria concepção do Tennin - "anjo" feminino do céu budista japones - dotado de um charme sutil e extrema elegância. Para uma introdução interessante ao texto, vide as notas escritas por HC em seu livro. As que seguem são minhas, segundo minha experiência na tradução do mesmo texto, do qual traduzi uma quinta parte apenas, a inicial. Espero em breve apresentar o restante da obra em minha versão...

1.早 - na acepção moderna de "rápido", Haroldo de Campos traduz "célere". Adoto o sentido antigo do ideograma, "cedo", "que antecede", "precoce", o qual ainda é utilizado em chinês - reforçando as imagens da manhã, as quais o poema tanto recorre.

2.浦わ (arawa) subtendido por mim como 浦曲 - "costa recortada" ou "baia", sinteticamente. O inverso, 曲浦 (kyoukuho) significa originalmente "costa ventilada" ou praia (atualmente talvez não mais utilizado). 曲 (kyoku) isoladamente tem diversos significados, dos quais dois me interessam - "dobras, curvas" ou mesmo "melodia" (considerando que esta é constituída por "curvas do som"). Impossível não associar este significado a 浦曲: uma costa em que há reentrâncias e vento. Logo, ao invés da imagem estática de "baia", adoto "praia", na qual a imagem o ruído (ou melodia) do vento que sopra é possível.

3 - Isento-me de acrescentar "meu nome" e "sou" na frase, uma vez que "nome" e "pescador" são precedidos e antecedidos, respectivamente, de partículas honorificas e não pronomes e verbos - "um pescador" aproxima-se mais à respeitosa apresentação em portugues, língua na qual inexiste formulas honorificas em uso corrente, como no japones.

4 - 騒ぐ (sawa.gu), "clamar", "fazer barulho", etc. Fique claro que esta imagem pontua, isoladamente, ruído e ação mais brusca à este quadro silencioso (apenas o som do vento) inicial.

5 - 万里 (banri) "10 mil vezes 4 quilometros" (里 "ri", uma antiga unidade utilizada no Japão, equivalente a aproximadamente 4km) que com 山 (yama), pode-nos sugerir "serra". 忽 (tachi) equivale a "subitamente", no entanto sua outra leitura (kotsu) equivale a "100 mil". Visualmente, 万里 e 忽 se completam com a idéia de grande quantidade: imensuráveis montanhas e nuvens.

6 - "clariluna - lua" foi uma solução encontrada com maestria por Haroldo de Campos, a qual adoto aqui por falta de uma outra a altura. 明 (mei), brilhante, constitui na combinação de dois ideogramas - sol e lua - que no texto antecede lua. Melhor explicação, deixo ao HC, no seu texto introdutório para sua tradução de "hagoromo" (vide referencia acima).

7 - 始めて晴れり - literalmente "pela primeira vez o tempo fica bom"

8 - 波立ちつずく朝靄。- literalmente “ondas levantam a névoa da manhã”. À frente, 靄 “névoa” (kezumi) sugere ser, juntamente com 声 “voz” (koe), manifestações da primavera viva: não mais “névoa”, mas um “bafejo” ou um “hálito”. Vide nota (10).

9 - 月も残りの天の原 - literalmente "a lua transborda (ou excede) do espaço do celeste". Por celeste, subentendo 天 (ten) que está mais para a concepção de "o celestial" (substantivado, céu como idéia) do que "céu" (físico). 原 (hara), como em 松原 (matsubara), significa "campo" ou neste caso, espaço (físico). Logo, "espaço celeste" - o céu 空 (sora) então já não há, apenas seu espaço ocupado pela lua que é maior que tudo (transborda, 月も残り). Vamos encontrar o céu então (空) no verso seguinte, habitando o coração 心 (kokoro).

10 - o ideograma 常 possui, dentre outras, duas leituras possíveis: "tsune" (substantivo ou adjetivo, se acrescido de "-no") como "usual", "estado de sempre" ou "toko" (advérbio) como "eternamente". 盤 (ban) pode indicar, dentre outras coisas “registro”, uma vez que sugere um quadro ou prato raso onde se escreve algo. Entendo ambos ideogramas como: “o registro da eternidade”. Esta ultima leitura é sugerida pelo eco que faz a 松 (matsu) "pinheiros" que o precede, ditos eternamente verdes: assim, traduzo-o em "sempiternamente" (palavra já usada em um poema de Mario de Andrade, "Ode á Burguesia").

11 - O poema já nos oferece esta imagem anteriormente, em 春ならば吹くものどけき朝風の (“a primavera sopra o calmo vento da manhã”). Em seguida, nos oferece 声 (koe) que equivale a "voz". Então aqui entendo 靄 (kezumi) "névoa" por "hálito" ou "bafejo": o que não é uma licença poética minha apenas. Atento que há a palavra 霞草 (kazumi.sou), "respiração de bebê" ou poeticamente "primeiro hálito", "hálito da vida". Logo, tanto "voz" 声 (koe), "névoa" 靄 (kezumi) e "vento" 風 (kaze) - também de sonoridades similares - completam-se em uma imagem de respiração da primavera 春 - seu hálito (靄, névoa) e sua voz 声 (no som 音 das ondas 波 e do vento 風).
.

2008-06-08T18:42:00.003-03:00

desperto de um sono breve

anonimo

desses sem sonhos,

desperto pela insistencia do

sino das seis horas -

me recebe a aquarela do relogio da minha cidade

pintado pelo pintor morto, no quarto

é o que me recebe do sono

minha cidade é longe e nesta

em que desperto,

ninguem vive aqui

2007-03-05T18:17:00.000-03:00

.

perdi um por-do-sol vermelho:
quando olhei para trás,
só havia uma aguada colorada
a escorrer
da parede dos prédios,
da tarde,
um ocaso esquecidíssimo...

(este vermelho me fará falta em
alguma saudade futura)

.

no fim do mundo

2007-03-05T17:47:00.000-03:00

.

no despertar
no esperar pelo encontro
num desastre no céu: tudo pode
ser o nosso mais próximo do fim

ou porque é este meu ultimo
ou será o dela o seu ultimo
ou este o de nós todos o ultimo dia

mas o mundo, mesmo antes deste
seu despertar do sonho de nos ter,
irá fazer desabrochar uma flor
no ultimo momento - e no dia seguinte
a fará morrer na cegueira e na mudez em que
se tornou a paisagem
(somente para terminar toda esta
história com uma cor
e lembrar que a cor e nós existíamos)

birthday letters

2007-01-24T07:20:00.000-02:00

Ted Hughes

from Earth-Numb

.

Life is trying to be life

Death also is trying to be life.
Death is in the sperm like the ancient mariner
With his horrible tale.

Death mews in the blankets - is it a kitten?
It plays with dolls but cannot get interested.
It stares at the windowlight and cannot make it out.
It wears baby clothes and is patient.
It learns to talks, watching the others' mouths.
It laughs and shouts and listens to itself numbly.
It stares at people's faces
And sees their skin like a strange moon, and stares at the grass
In its position just as yesterday.
And stares at its fingers and hears: 'Look at that child!'
Death is a changeling
Tortured by daisy chains and sunday bells
It is dragged about like a broken doll
By little girls playing at mothers and funeralls.
Death only wants to be life. It cannot quite manage.

Weeping it is weeping to be life
As for mother it cannot remember.

Death and death and death, it whispers
With eyes closed, trying to feel life

Like the shout in joy
like the glare in lightning
That empties the lonelly oak.

And that is the death

In the antlers of the Irish Elk. It is the death
In the cave-wife's needle of bone. Yet it still is not death -
or in the shark's fang which is a monument
of its lament
on a headland of life.

.

Speech out of shadow

Not your eyes, but what they disguise

Not your skin, with just that texture and light
but what uses it as cosmetic

Not your nose - to be or not to be beautiful
but what it is the spy for

Not your mouth, not your lips, not their
but the maker of the digestive tract adjustments

Not your breasts
because they are diversion and deferment

Not your sexual parts, your proffered rewards
which are in the nature of a flower
technically trecherous

Not the webs of your voice, your poise, your tempo
your drug of a million micro-signals

But the purpose.

The unearthly stone in the sun.

The glare
of the falcon, behind its hood

Tamed now
to its own mystifications
and the figerings of men.

,

Tristesse

2007-01-04T17:25:00.000-02:00

Paul Celan

Les rêves, liseron des soirs-aurores
Lac endormi dans un nénuphar couché,
Tu es venue les geler avec des silences, soeur noire
De celui qui pour couronne t'a posée
Le ciel denté, de neige, sur les tempes,
Nuage fleuri, sur un cil tu le porteras
Toi, égarée dans des habits plus simples,
Tu ris: - Et demain l'automne des noix ?
La blouse paysanne, avec de l'ombre cousue
Araignée stellée, tu ne la mettras pas sur la nuit.
La brume s'endort et l'or se remue.
A qui donnerai-je la rosée ? les larmes - à qui ?

Traduit du roumain par : Jan H. Mysjkin

de chuva e silêncio

2007-01-04T17:17:00.000-02:00

voz
pode ser seu
silêncio
de gelo que me acorda da paisagem

pássaro indistinto
de longura,
que pontua o céu, assim,
dito à distância

mas há a água e a cigarra

a voz
talvez saiba da água
e da cigarra sua verdade,
que nada mais se diga:

mas seu silêncio assusta a
paisagem como o
ponto que faz
a ave
no céu,
partindo

dezembro

2006-12-19T22:25:00.000-02:00

mas no mar o
cintilar inquieto de agosto

se foi, deixando seus fragmentos nas
folhas verdíssimas da castanheira.

nada mais lamenta o inverno.
todos os ruídos não chegam.

não há vento e nesses dias longos,
tudo é preemente por terminar:

na rapidez hilariante das frutas
apodrecendo, a noite mal começada,

terminada. acordo no confinado
do quarto. ruidoso, sol e ventilador

a fragata suspende no vôo a maré do seu curso, as ondas, de vir.

flamejante, a luz passeia sobre tudo habitando de fantasmas e visões tremulantes da ilusão óptica o quadro do dia, que se anima em imobilidade glacial

e o mar promete uma fuga, qual imensa porta entreaberta.

mas o mar é o que derreteu da paisagem.

2006-12-17T21:15:00.000-02:00

Les souvenirs m´observent

Un matin de juin, alors qu´il est trop tôt
pour s´éveiller et trop tard pour se rendormir.
Je dois sortir dans la verdure saturée
des souvenirs, et ils me suivent des yeux.
Ils restent invisibles, ils se fondent
dans l´ensemble, parfais caméleóns.
Ils sont si près que j´entends leur haleine,
bien que le chant des oiseaux soit assourdissant.

as lembranças me observam

Uma manhã de junho: eis que é muito cedo
para levantar e muito tarde para adormecer.
Devo sair na verdura saturado
de lembranças, e seguem-me olhos.
Eles ficam invisíveis, fundem-se
ao conjunto, perfeito camalões.
Estão assim tão perto que lhes sinto o respirar,
embora o canto das aves seja de ensurdecer.

tomas tranströmer
(tradução eiichi)

dois sonos

2006-12-11T15:57:00.000-02:00

entre um porto - o do dia - e aquele em que acordamos - o outro dia - está o sono, o leito, o sonho (monstros ou quimeras descritas por alguns navegantes que tiveram a ventura de os ver). enquanto isso a cidade envelhece. ela não dorme, servindo aos que fazem a vigilia.

uma goteira nos acorda por seu monótono crescendo ou nos inunda e afoga: o sol. e surpresos nos vemos no outro porto, no outro dia. não somos nós a envelhecer, mas a cidade e com ela, os espelhos, que nos enganam. um dia chegamos num porto mais afastado, outro, de onde viemos e ao qual nos destinamos.

retorno

2006-12-11T09:58:00.000-02:00

.

do avião,
da liberdade das alturas imensas,
nunca havia visto um por-do-sol.
é como um olho que fecha.
ao final, quando só há as pálpebras da noite,
abrem-se feridas luminosas na terra.

.

(já estou em casa e desfaço-me da viagem)

aqui tenho uma fava: desfez-se:
rebentou sua simetria econômica.
as sementes,
uma-a-uma, com uma virulência monstruosa
começam a povoar de verdes minhas
visões rochosas
do sertão

diário de viagem

2006-12-09T21:46:00.000-02:00

3. salvador

o mar é indiviso. o mar daqui, de cima, do quarto de hotel (numero 1015, uma vaga identidade): há sombras, e não nuvens, mas cartas, rastros de partidas e chegadas - sua espera - sua vileza e os cantos que o querem belo. é um lacre que nos veta das proximidades, só é lícito as distâncias, e o habita também os deuses e os naufrágios.

um barco a vela crispando ondas. oscila indiferente ao que dizem as canções, ao que ameaçam os deuses. é um inseto. o mar não se irá ocupar do pequeno barco. mas se não retornasse, teríamos acaso mais uma canção ao deus?

4. o sertão

acordei no meio de onde íamos. Sertão.

todas cores se aposentam e o verde inteiro não há. as plantas lançam galhos com precisão de alfinetes e tudo parece se afiar ou querer cortar. só não há o verde inteiro: ele é a sombra que cura.

todo lugar viaja, e então, vem outro lugar que lhe fica no lugar, diverso, novo. Mas aqui, ancorou. lançou dedos inumeráveis que se agarram à paisagem - mandacarus.

no horizonte, foge um gavião.

não há árvores. suas copas verdes se volatilizaram ao céu, brancas, nuvens, e agora viajam pra qualquer lugar que seja norte, que seja longe. os troncos, os galhos já não esperam que retornem.

o redemunho de urubus é o único cheiro que vejo.

encontro a primeira pegada dizendo que há gente: um pedaço de lugar plantado de milho. e mais outro pedaço e logo há mais coisas do que só eu e a estrada: uma casa. no cercado, camisas, lençóis e um vestido que gargalha insolente todas as cores no jardim estampado.

5. a chapada

aqui dizem haver "tocas onde os indios se metiam". isto no tempo do que se ouviu dizer, não o mais antigo ou o dos avós. o lugar é próprio: se encastelam no alto de um morro, torres de pedra, reintrâncias e vãos se abrem em estreitas portas e um declive muito amplo, de lages oxidadas, rajadas de ferrugem e umidade antiga, termina num remanso de água. foi um lar, onde essa gente viu o sagrado ou antes, saber que viviam aqui é que sagrou o lugar. por um instante. agora volta a ser paisagem anônima onde há uma estrada a lhe cortar e onde venho perder minha caneta, lamentando não haver outra até que volte para meu lar.

aqui me reconcilio ao verde. não há qualquer voz de abandono do cinza e as nuvens, estas se movem, sem pressa. não há fuga e há o reboliço de tudo: lagartas, formigas, mamangabas esmaltadas, brotos nos galhos. não há flores: somente o azul, o vemelho (de terracota, recém cozida) e o verde novo. somente com isso o mundo se começou, sem flores, pois há nelas um final.

encontro no lagedo um sinal: um círculo: os indios também estiveram aqui e ancoraram este mundo imprevisível e irregular com a simetria que conheciam.

há visões mais distintas, dicernidas, pois nos olham depois de mortas: esta paisagem, por exemplo.

partida

2006-11-26T12:40:00.000-02:00

as nuvens baixaram até roubar o morro do mar,
deixando em seu lugar uma cortina
glissando a vista, suspensa por um grande
dedo invisível, flutuante e úmido.

manhã estranha - e há qualquer lugar vazio.

há qualquer coisa vazia além de uma falta.
talvez um ruído menor que o dia faz
como se não quisesse perturbar um adormecido
ou uma luz de menos. Posso conversar com esta ausência,
ela pode mesmo me escutar, calar e deixar de responder,
como agora, como se fosse domingo ou se não quisesse me atender
e ficasse, uma senha e eu,
a esperar um chamado de número ou nome.

o morro ausente espera,
as ondas aguardam em qualquer lugar
as aves se cansaram ou já sabem o que há pra saber.
e ficarei eu e meu cinza a espera deste vazio
que nos diga que nos vá.

e tu foste com o que falta e que a nós todos
nos faz esperar.

.

Madrigal

2006-11-19T11:23:00.000-02:00

J´ai hérité d´une sombre forêt où je me rends rarement. Mais un jour, les morts et les vivents chageront de place. Alors, la forêt se mettra en marche. Nous ne sommes pas sans espoir. Les plus grands crimes restent inexpliqués, malgrés l´action de toutes les polices. Il y a également, quelque part dans notre vie, un immense amour qui reste inexpliqué. J´ai hérité d´une sombre forêt, mais ja vais aujourd´hui dans une autre forêt toute baignée de lumière. Tou ce qui vit, chante, remue, rampe et frétille! C´est le pritemps te l´air est enivrant. Je suis diplômé de l´université de l´oubli et j´ai les mains aussi vides qu´une chemise sur une corde à linge.

Vim de uma floresta sombria aonde raramente torno. Mas um dia, os mortos e os vivos irão trocar de lugar. E então, a floresta por-se-á em marcha. Não somos sem esperanças. Os maiores crimes ficarão inexplicados, ainda que ajam todas as polícias. Há igualmente, em algum lugar das nossas vidas, um amor imenso que permanece inexplicado. Vim de uma floresta sombria, mas hoje vou a uma outra floresta, toda banhada de luz. Tudo vive, canta, buliça, rasteja e salta! É a primavera e o ar é embriagante. Sou diplomado de uma universidade do esquecimento e tenho as mãos mais vazias que uma camisa estendida no varal.

Tomas Tranströmer

Pour les vivents et les morts (1989)

in Oevre Complètes 1954-2004 Poésie, Gallimard.

(tradução para o frances, Jacques Outin.

para o portugues, Eiichi)

carta

2006-11-19T10:52:00.000-02:00

manhã,
silêncio de grande estúdio
- nuvens encobrindo o sol como a
uma porta fechada, onde se habitasse o
inimigo

dez horas - tua ausência amanhã e depois e sempre me pesa como a mudez do livro que me emprestaste, e sua geometria imóvel. do pássaro que habita a marquise da minha janela, sem penas, numa espera feroz por voar, por ir um dia num vôo incerto. da paisagem paciente, de pedra, que me fita erodida e vegetada do leste, moldurada de prédios, indiferente.

e fazes silêncio ao compreender
tudo isso,
como eu

haïkus

2006-11-19T09:52:00.000-02:00

.

a chave a trancar
é Deus

e Sua ausência
do outro lado

.

é um ruído
do outro lado: canta
um pássaro

.

esperemos aqui
que ele abra

"- dá-me a mão
e O esqueceremos"

.

sombra

2006-11-17T16:31:00.000-02:00

,

num assomo de ladrão
que me vem pelas costas,
sem se ver,
só,
há minha sombra

minha sombra, que me leva
como ao contrabaixo,
fardo pesado
e recurvada,
se arrasta
por mim

tudo que agora diz
é de horas que me traz
como ao grande instrumento
que não afina, que não irá servir
para tocar até que nos vejamos de frente,
descoberto e afinado,

no dia em que nem eu nem ela vejamos
a tarde terminar nem a manhã se prometer

.

para guillaume,

ausente do jardim

2006-11-16T21:49:00.000-02:00

,

chegaste muito tarde
- apenas o sol,
rebrilhando em raios
na teia vazia.
a aralha, esta,
farta e alheia,
acaricia a presa

chegaste muito tarde
- a mudez da pedra
ainda quente,
seco o musgo
do estio.
a fala e o suspiro
da rega que faltou

chegarias muito tarde
se não encontrasses
sequer o ninho
- mas agora,
aqui o tens:
está vazio

.

Ilíada, canto VI

2006-11-09T16:32:00.000-02:00

.

que me importa
desta linhagem -
qual folha,
qual
cairá da árvore
qual ficará
qual
verá folhas
novas a nascer,
verdejarem -
ao final,
todas no chão
nós, folhas

.

dezembro

2006-11-09T11:21:00.000-02:00

mes seguinte me
prometeu ser tão chuva...

- vem-me a chuva, o
café, os lençóis
quase úmidos e assustados, num
repelão tirados
do torpor morno
da janela, da manhã
que fora quente

me esqueço do mes
seguinte ao dobrar
uns lençois na
lembrança -
passado,
uma súbita chuva de verão

"- tira-me os lençois
da janela, que chove"

(cheirando a sol no
branco)

"- vem tomar café"

(cheiro negro de
café)

me esqueço que
haverá mes seguinte.
antes não nos houvesse
cessado a chuva
naquele dia,
incessante,
haverímos de
esperar até o
mes seguinte,
este,
que me quero esquecer

...

2006-11-07T18:03:00.000-02:00

.

à sexta hora, em impaciências de sinos, vem a noite -
nada mais, além de mim,
à espera

.

novembro

2006-11-07T10:13:00.000-02:00

há verão
no instante em que
a ave que
se escuta
e o mar,
silencia

- branco de azulejo
úmido, num susto
um calango verde
a maciez amarela
de uma folha podre
no abafo de um jardim -

e do azul, o silêncio

há verão no gesto
largo da maré
trazendo cores
do por-do-sol

sem pálpebras, olho

somente o som
de um vôo
e a espera
- o verão

.

2006-10-31T15:06:00.000-03:00

sei que me será
desconhecido o mundo.

este dia me virá como ao
filho feio que nos
toca ter,
ao lodo no piso
após as águas,
ao sol pontual
após sono inquieto
- consolo quase –
e virá saudar
como aos dias curtos
que se fazem ao inverno,
compulsório descanso
que se dá a natureza.

sei que me
tocará o dia
de respirar com a terra –
eu, seu filho feio –
confundindo-me ao lodo,
aquecido a contragosto
pelo sol pontual.

não saberei é dos dias curtos
nem verei a vésper
neste meu descanso compulsório.

a jorge luis borges

2006-10-17T11:23:00.000-03:00

.

nunca más verán mis ojos

todo ha ido se desdibujándose para mí,
las letras de los libros
las caras de la gente

yo nunca más veré mis ojos
y la memoria habrá de ser fiel
cuando los libros se callaren
y el silencio sea la oscuridad.

.

outros-poemas

2006-10-15T20:55:00.000-03:00

...

amanheci

em

Outros-poemas,

onde podemos tropeçar por tanta coisa nova, boa...

...

cena

2006-10-15T20:44:00.000-03:00

.

as horas se
repetem - rondam
o quarto, vêm um
livro, dois ou tres,
empilhados por
ler, e no seu toque de
relógio, escuta
a torneira a
pingar ha tempo

da janela te vejo -
me esqueço em ti,
rondado de tempo,
esquecido de horas
a escrever...

.

haiku

2006-10-10T22:59:00.000-03:00

.

procura a lua
a mariposa que irá
morrer no lume

.

aves eu e peixes

2006-10-10T22:49:00.000-03:00

.

houve invasores

vindo sobre ondas,
tomando-me a vista
pelo sujo que faziam
no azul do céu -
atobás

veio o invasor

trazendo o coração
ao bico, tomando-me
a vista pelo susto
que faziam aos
atobás no céu -
fragatas

vejo-lhes o baile
indeciso - e cá
me levam ondas

sob o barco, navegam
peixes que nada
conhecerão de
nós todos aqui fora

.

abrolhos, 5 de outubro 2006

Os atobás pescam. As fragatas lhes roubam os peixes pescados, no ar.

abrolhos

2006-10-08T21:28:00.000-03:00

paisagem infinita
em azul - céu e mar
em vão

,

destes dias longe de ti,
não me bastou o mar

- a aurora cegando o sonho -

ali te vi, no sonho,
desfeito em vulto de noite,
desfeito na primeira onda
que toca os dedos rosas
da aurora.

Triste e vazio,
sequer me irá preencher
o mar que vi
os dias vistos sem ti

.

eurídice

2006-08-29T22:05:00.000-03:00

a orfeu:

o mundo te tem
na voz que roubam
ervas e árvores
e não chega às
raízes, não me
vem escorrida
por raízes, por
vermes, suja de
terra, ecoada
de morte - mas vens
a mim - a voz o
toque mas não o
olhar - nos meus, teus
olhos são ecos
como o eco do
mar na concha -

seca a concha do mar

que não a tem mais

2006-08-29T21:50:00.000-03:00

.

o poema é um
castigo, houve

quem dissesse - quem
disse, sentiu-lhe

o cristalecer
na pele (farpas)

e ao final seu
som de copo que

parte, feriu-lhe
os ouvidos - é

um castigo se
tens um poema

.

2006-08-23T17:36:00.001-03:00

,

floresta de sombras
de folhas sob a copa,
a quilha que oscila,
um cão manquejando -

da árvore,
da partida,
da dor - só o vento,
o ruído

do sem abrigo,
do exílio,
de mim - só, há tempos
silente,
deixando-me crescer ervas
ao muro (que pensei haver ruído
um dia) que me esconderão
a casa abandonada

2006-08-21T21:49:00.000-03:00

da água aceite a
presunção de já
ser noite pela
tarde ainda, de
guiar (confusa,
sendo mar) aves,
flutuar-nos o
barco, cintilar
(um silvo prata)
toda luz todo
céu

não aceite
é que lhe seque deste dia

,

(baía de paraty, de um barco)

memória

2006-08-16T05:50:00.000-03:00

,

não lembras em ti
(na pele, talvez)
ao fogo visto
primeiro por um
ancestral nosso
(o mesmo, mesmo)
o vento, este o
vento, arranhando
a pele infantil
de um maior nosso
(o mesmo, um dia)
do carvão que fez
um animal na
pedra e a mancha
na mão (a mesma,
que nos deu linhas
na mão iguais) da
pedra com que se
cortou (a pele)
este mesmo um
maior?

- agora
nós dois somos já
tão diferentes,
dizem -

mas como a um
vinco no rosto,
trazemos a mesma
memória: a mancha
o carvão o vento o fogo a pedra
- um tudo que já
não lembramos em nós